chivato


chivato
m.
informer, sneak, stooge, stool pigeon.
* * *
chivato
nombre masculino,nombre femenino
1 familiar (delator) informer, squealer, grass; (acusica) telltale
nombre masculino chivato
1 (dispositivo) gadget
2 ZOOLOGÍA kid, young goat
————————
chivato
nombre masculino
1 (dispositivo) gadget
2 ZOOLOGÍA kid, young goat
* * *
(f. - chivata)
noun
1) informer
2) sneak
* * *
SM
1) * (=soplón) informer
2) (Zool) kid
3) Ven * prominent person
4) LAm (=niño) child, kid *
5) And (=pillo) rascal, villain
6) And (=aprendiz) apprentice, mate
7) Cono Sur (=aguardiente) cheap liquor, firewater
8) (Aut) indicator, indicator light
9) (=busca) pager, beeper
* * *
I
-ta masculino, femenino
1) (Esp, Ven fam)
a) (informador) informer, stool pigeon (colloq)
b) (acusica) tattletale (AmE colloq), telltale (BrE colloq)
2) (Col fam) (niño travieso) rascal (colloq)
II
masculino (Esp fam) (dispositivo sonoro) bleeper; (luz piloto) pilot light
* * *
= informant, stool pigeon.
Ex. Most of the information was obtained by way of interviews with informants working and living in black urban townships = La mayoría de la información se obtuvo mediante entrevistas con informantes que trabajan y viven en municipios urbanos negros.
Ex. There is only one proper method of exposing the stool pigeons -- and that is mass exposure, creating mass hatred against these rats.
* * *
I
-ta masculino, femenino
1) (Esp, Ven fam)
a) (informador) informer, stool pigeon (colloq)
b) (acusica) tattletale (AmE colloq), telltale (BrE colloq)
2) (Col fam) (niño travieso) rascal (colloq)
II
masculino (Esp fam) (dispositivo sonoro) bleeper; (luz piloto) pilot light
* * *
= informant, stool pigeon.

Ex: Most of the information was obtained by way of interviews with informants working and living in black urban townships = La mayoría de la información se obtuvo mediante entrevistas con informantes que trabajan y viven en municipios urbanos negros.

Ex: There is only one proper method of exposing the stool pigeons -- and that is mass exposure, creating mass hatred against these rats.

* * *
chivato1 -ta
masculine, feminine
A (Esp, Ven fam)
1 (informador) informer, stool pigeon, nark (sl), grass (BrE colloq)
2 (acusica) tattletale (AmE colloq), telltale (BrE colloq)
B (Col fam) (niño travieso) rascal, little horror (colloq)
C (Ven fam) (persona prominente) big shot (colloq)
chivato2
masculine
A (Esp fam)
1 (aparato) bleeper (colloq)
2 (luz piloto) pilot light
B (Chi, Ven) (macho cabrío) billy goat
C (Per fam pey) (maricón) fag (AmE colloq pej), poof (BrE colloq pej)
* * *

chivato 1
-ta sustantivo masculino, femenino (Esp, Ven fam)

a) (informador) informer, stool pigeon (colloq)

b) (acusetas) tattletale (AmE colloq), telltale (BrE colloq)

chivato 2 sustantivo masculino (Esp fam) (dispositivo sonoro) bleeper (colloq);
(luz piloto) pilot light
chivato,-a
I sustantivo masculino y femenino familiar
1 (soplón) squealer, grass
2 (acusica) telltale
II sustantivo masculino alarm, warning device
'chivato' also found in these entries:
Spanish:
chivata
- soplón
- soplona
English:
informer
- sneak
- stool-pigeon
- telltale
* * *
chivato, -a
nm,f
Esp Fam
1. [delator] Br grass, US rat
2. [acusica] telltale
nm
1. [luz] warning light;
el chivato de la gasolina the fuel warning light
2. [alarma] alarm bell
3. Ven Fam [pez gordo] big cheese
* * *
chivato
m, chivata f fam
stool pigeon fam
* * *
chivato n (niño) telltale

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • chivato — chivato, ta adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que delata al autor de una falta o que difunde una información que puede perjudicar a otra persona: Ese niño es un chivato; le cuenta siempre al maestro lo que hacen los compañeros. Ten… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • chivato — chivato, ta sustantivo soplón, delator*, fuelle, acusón, malsín, acusica, acusador. * * * Sinónimos: ■ soplón, delator …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • chivato — chivato, ta 1. adj. soplón. U. m. c. s.) 2. Col. Dicho de un niño: Vivaz y atrevido, que mezcla ingenio y descaro. 3. m. Chivo que pasa de seis meses y no llega al año. 4. Dispositivo que advierte de una anormalidad o que llama la atención sobre… …   Diccionario de la lengua española

  • chivato — s. en el taxi, piloto verde que indica disponibilidad. ❙ «Con un chivato así era como seguir a un taxi libre.» Ernesto Parra, Soy un extraño para ti. ❙ ▄▀ «Ese taxi lleva el chivato encendido, dale el alto.» 2. informador, delator. 2. alarma… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • chivato — {{#}}{{LM C08447}}{{〓}} {{SynC08658}} {{[}}chivato{{]}}, {{[}}chivata{{]}} ‹chi·va·to, ta› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que denuncia o acusa, especialmente si lo hace en secreto y cautelosamente: • Si no… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • chivato — (Derivado de chivo.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Se aplica al soplón o delator. ► sustantivo 2 ZOOLOGÍA Chivo entre seis meses y un año. ► sustantivo masculino 3 TECNOLOGÍA Dispositivo sonoro o visual que llama la atención sobre algo. * * * chivato …   Enciclopedia Universal

  • chivato — pop. Soplón, delator (YAC.)// persona que usa barba (LCV.), barbudo// lunf. Enojado (LCV.), disgustado …   Diccionario Lunfardo

  • Chivato — Aspidosperma (C) …   EthnoBotanical Dictionary

  • chivato — niño vivaz y atrevido …   Colombianismos

  • Posada de las Flores Punta Chivato — (Punta Chivato,Мексика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Domicili …   Каталог отелей

  • Punta Chivato Airstrip — Infobox Airport name = Punta Chivato Airstrip nativename = nativename a = nativename r = image width = caption = IATA = PCV ICAO = type = Privae owner = operator = N/A city served = location = Punta Chivato, Baja California Sur elevation f = 15… …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.